-
1 внушать
несовер. - внушать;
совер. - внушить( что-л. кому-л./чему-л.) suggest;
inspire (with), fill (with) ;
inculcate (in, into, upon) ;
bring home (to), convince( that) (убеждать) ;
instil (into), impress (on) (наставлять) внушать кому-л. уважение ≈ to command smb.'s respect внушать кому-л. страх ≈ to arouse fear in smb. внушать кому-л. мысль ≈ to suggest an idea to smb.внуш|ать -, внушить (вн. дт.) inspire (smb. with) ;
~, что... try to suggest that...;
~ уважение кому-л. command smb.`s respect, inspire smb. with respect;
~ кому-л. опасения, подозрение arouse smb.`s apprehension, suspision;
~ кому-л. мысль (+ инф.) put* it into smb.`s head (+ to inf.) ;
внушить себе get* it into one`s head. -
2 be fearsome
внушать опасения, внушать страх* * *внушать опасения/страх -
3 be fearsome
-
4 to look dangerous
-
5 awe
ɔ:
1. сущ.;
(благоговейный) страх, трепет, благоговение to stand in awe of smb. ≈ бояться кого-л.;
испытывать благоговейный трепет перед кем-л. to strike with awe ≈ внушать благоговейный страх, благоговение to keep/hold in awe ≈ держать в страхе Syn: fear, terror, dread
2. гл.;
книж. внушать страх, благоговение They were awed into silence by the great man. ≈ Благоговейный страх перед великим человеком заставил их замолчать.благоговейный страх, трепет, благоговение - * of God страх божий - to strike with * внушать благоговейный страх /благоговение/ трепет;
глубокое почтение и страх - to be /to stand/ in * of smb. трепетать перед кем-л. (возвышенно) внушать благоговение (возвышенно) пугать, внушать ужас - the profound silence *d everyone глубокое молчание пугало всех - to * smb. into smth. запугав, вынудить /заставить/ кого-л. сделать что-л. - the children were *d into silence перепуганные дети замолчалиawe внушать страх, благоговение ~ страх (благоговейный), трепет, благоговение;
to stand in awe (of smb.) бояться (кого-л.) ;
испытывать благоговейный трепет (перед кем-л.)to strike with ~ внушать благоговейный страх, благоговение;
to keep (или to hold) in awe держать в страхе~ страх (благоговейный), трепет, благоговение;
to stand in awe (of smb.) бояться (кого-л.) ;
испытывать благоговейный трепет (перед кем-л.)to strike with ~ внушать благоговейный страх, благоговение;
to keep (или to hold) in awe держать в страхе -
6 awe
1. noun(благоговейный) страх, трепет, благоговение; to stand in awe of smb. бояться кого-л.; испытывать благоговейный трепет перед кем-л.; to strike with awe внушать благоговейный страх, благоговение; to keep (или to hold) in awe держать в страхе2. verbвнушать страх, благоговение* * *(n) благоговение; страх; трепет* * *страх, трепет, благоговение* * *[ɔː] n. страх, трепет, благоговение v. внушать благоговение, внушать страх* * *благоговениеблагоговенияпочетпочётстрах* * *1. сущ. (благоговейный) страх 2. гл.; книжн. внушать страх -
7 awe
[ɔ:]awe внушать страх, благоговение awe страх (благоговейный), трепет, благоговение; to stand in awe (of smb.) бояться (кого-л.); испытывать благоговейный трепет (перед кем-л.) to strike with awe внушать благоговейный страх, благоговение; to keep (или to hold) in awe держать в страхе awe страх (благоговейный), трепет, благоговение; to stand in awe (of smb.) бояться (кого-л.); испытывать благоговейный трепет (перед кем-л.) to strike with awe внушать благоговейный страх, благоговение; to keep (или to hold) in awe держать в страхе -
8 awe
[ɔː] 1. сущ.(благоговейный) страх, трепет, благоговениеto stand in awe of smb. — бояться кого-л.; испытывать благоговейный трепет перед кем-л.
to strike with awe — внушать благоговейный страх, благоговение
to keep / hold in awe — держать в страхе
Syn:2. гл.; книжн.внушать страх, благоговениеThey were awed into silence by the great man. — Благоговейный страх перед великим человеком заставил их замолчать.
-
9 fear
fɪə
1. сущ.
1) боязнь, опасение, опаска, страх;
испуг;
смятение;
ужас for fear ≈ из страха, из боязни in fear ≈ в страхе, со страхом without fear or favour ≈ справедливо, беспристрастно
2) опасение no fear ≈ конечно, нет;
ни в коем случае
3) благоговейный страх
2. гл.
1) бояться, страшиться, пугаться to fear greatly, very much ≈ очень бояться to fear for ≈ бояться за I fear to think what may happen. ≈ Мне страшно подумать, что может случиться. Syn: dread, be afraid
2) предчувствовать( что-л. дурное), ожидать( несчастья) ;
опасаться( for) I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather. ≈ Я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами. All mothers fear for their children when they first leave home. ≈ Все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз покидают дом. Syn: apprehend
3) архаич. пугать, внушать страх It fears me. ≈ Я боюсь. Syn: frighten
4) почитать;
относиться с трепетом, благоговейным страхом to fear God ≈ бояться Бога Syn: revere страх, боязнь - needless *s напрасные страхи - in * в страхе, со страхом;
в тревоге - to be in * бояться;
тревожиться - in * and trembling со страхом и трепетом - for * из страха, из боязни - she daren't enter for * of the dog она не решается войти, боясь собаки - in /for/ * of one's life в страхе за свою жизнь - the * of death was upon him им овладел страх смерти - to put smb. in *, to put * in smb.'s heart нагонять страх на кого-л. опасение - there is not the slightest * of rain today нет никаких опасений, что сегодня будет дождь - I had a * that you had missed the train я опасался, что вы опоздали на поезд - shut the window for * of rain закройте окошко, как бы не пошел дождь /на случай дождя/ - they are in daily * of dismissal им каждый день грозит увольнение - no * (разговорное) конечно, нет;
ни в коем случае;
опасаться не приходится - you will not fail me. - No * вы не подведете меня. - Нет, не беспокойтесь благоговейный страх, трепет - to put the * of God into smb. нагнать страх на кого-л., расправиться с кем-л.;
держать в страхе божьем - without * of favour беспристрастно, объективно бояться;
пугаться - she *ed for the boy when she saw him at the top of the tree она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево - never * (разговорное) не бойтесь опасаться, ожидать (чего-л. нежелательного) - to * the worst ожидать наихудшего - you shall know, never * вам сообщат, не беспокойтесь - I * the quests are late боюсь, что гости опоздают - two are *ed drowned есть основания опасаться, что двое утонули (разговорное) сожалеть - I * к сожалению - is there enough money? - I * not хватит ли денег? - К сожалению, нет /Боюсь, что нет/ - it is raining I * кажется, идет дождь почитать;
относиться с благоговейным страхом - to * God бояться Бога fear бояться, страшиться;
never fear не бойтесь;
I fear me уст. я боюсь ~ опасаться;
ожидать (чего-л. нежелательного) ~ опасение;
возможность, вероятность( чего-л. нежелательного) ;
no fear разг. вряд ли;
едва ли ~ страх, боязнь;
for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
for fear of exposure боясь разоблачения ~ страх, боязнь;
for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
for fear of exposure боясь разоблачения ~ страх, боязнь;
for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
for fear of exposure боясь разоблачения fear бояться, страшиться;
never fear не бойтесь;
I fear me уст. я боюсь in ~ of one's life в страхе за свою жизнь;
without fear or favour беспристрастно fear бояться, страшиться;
never fear не бойтесь;
I fear me уст. я боюсь never: ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю ~ опасение;
возможность, вероятность (чего-л. нежелательного) ;
no fear разг. вряд ли;
едва ли in ~ of one's life в страхе за свою жизнь;
without fear or favour беспристрастно -
10 awe
-
11 fear
[fɪə]боязнь, опасение, опаска, страх; испуг; смятение; ужасопасениеблагоговейный страхбояться, страшиться, пугатьсяпредчувствовать, ожидать; опасатьсяпугать, внушать страхпочитать; относиться с трепетом, благоговейным страхомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fear
-
12 fear
[fɪə] 1. сущ.1) боязнь, страх; испуг; смятение; ужасfor fear — из страха, из боязни
in fear — в страхе, со страхом
without fear or favour — справедливо, беспристрастно
Syn:Ant:2) опасение- no fear2. гл.1) бояться, страшиться, пугатьсяto fear greatly / very much — очень бояться
I fear to think what may happen. — Мне страшно подумать, что может случиться.
Syn:2) предчувствовать (что-л. дурное), ожидать ( несчастья); опасатьсяI fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather. — Я опасаюсь за безопасность этих альпинистов в условиях внезапно наступившего ухудшения погоды.
All mothers fear for their children when they first leave home. — Все матери боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома.
Syn:3) уст. пугать, внушать страхIt fears me. — Это меня пугает.
Syn:4) почитать; относиться с трепетом, благоговейным страхомSyn: -
13 awed
-
14 awing
-
15 awe
[ɔː](благоговейный) страх, трепет, благоговениевнушать страх, благоговениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > awe
-
16 bullyrag
ˈbulɪræɡ гл.;
разг.
1) пугать, грозить, устрашать, запугивать;
внушать страх Syn: intimidate, cow, overawe
2) распекать, бранить, поносить, ругать Syn: scold, abuse
3) дразнить Syn: badger (просторечие) поносить, ругать (просторечие) запугивать (просторечие) дразнить bullyrag разг. бранить, поносить ~ разг. запугиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bullyrag
-
17 cow
̈ɪkau I сущ.
1) мн. -s;
уст. тж. kine а) корова б) самка представителей семейства быков: вола, буйвола, бизона и т. п.) ∙ Syn: ox
2) мн.;
амер. крупный рогатый скот Syn: cattle
3) самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
4) а) корова (о вульгарной или опустившейся женщине) б) корова (как грубое обращение к женщине) Now, you cow, move it yourself. ≈ Ну, ты, корова, поворачивайся! Silly cow! ≈ Глупая корова! ∙ till the cows come home ≈ после дождичка в четверг II сущ.;
шотланд.
1) тонкая ветка
2) а) вязанка хвороста;
охапка прутьев, веток б) розги в) веник, метла Syn: broom III
1. сущ.;
шотланд.
1) огородное чучело;
пугало Syn: hobgoblin, scarecrow
2) пугало, страшилище( о человеке) Syn: bugaboo
2. гл. пугать;
запугивать, устрашать;
удручать;
внушать страх to cow someone into submission ≈ подчинить Don't let yourself be cowed down by the director's heavy scolding. ≈ Ты не должен пасовать перед нападками директора. Syn: intimidate, dispirit, overawe IV гл.;
шотланд.
1) а) стричь волосы Syn: poll, clip б) обрезать, подрезать (деревья и т. п.) Syn: prune
2) превышать, превосходить Syn: overtop, surpass, excel (зоология) корова (Bos gen.) - * in calf стельная корова - * in milk дойная корова самка слона, кита, тюленя, моржа, носорога (разговорное) неуклюжий, глупый, надоедливый человек( грубое) "корова", некрасивая, толстая и неряшливая женщина;
распустеха( грубое) чрезмерно плодовитая женщина;
вечно с пузом (австралийское) (сленг) трудное положение, испытание (американизм) (сленг) молоко;
сливки;
масло;
говядина;
мясное блюдо( горное) автоматический тормоз > to make * eyes смотреть кротко и грустно;
> till the *s come home долго, нескоро;
после дождичка в четверг;
> curst *s have cut horns, God sends a curst * short horns бодливой корове Бог рог не дает;
> the * knows not what her tail is worth until she has lost it что имеем, не храним, потерявши, плачем ( шотландское) пугало пугать, запугивать;
устрашать - the child had a *ed look у ребенка был запуганный вид - to be *ed испугаться;
устрашиться - he refused to be *ed он не поддался на угрозы cash ~ бизнес, дающий непрерывный приток наличных денег cash ~ доходная компания cow самка (слона, носорога, кита, тюленя и т. д.) ;
till the cows come home = после дождичка в четверг ~ запугивать, терроризировать;
усмирять ~ (pl s, уст. тж. kine) корова kine: kine pl от cow уст., поэт. cow самка ( слона, носорога, кита, тюленя и т. д.) ;
till the cows come home = после дождичка в четверг -
18 arouse fear
Общая лексика: внушать страх (in smb.) -
19 hit like ton of bricks
Универсальный англо-русский словарь > hit like ton of bricks
-
20 hold in awe
Общая лексика: держать в страхе, благоговение, внушать страх
См. также в других словарях:
внушать страх — ужасать, шугать, быть грозой, нагонять страху, повергать в трепет, устрашать, пугать, приводить в трепет, пугать до смерти, вселять страх, отпугивать, страшить, вгонять в дрожь, вселять ужас Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
внушать страх — ▲ вызывать (что) ↑ , страх пугать вызывать страх, опасение. пугаться. испугать. напугать. перепугать внушать [наводить. нагонять] страх [трепет]. внушать ужас. вгонять в страх. создавать панику (не надо #) … Идеографический словарь русского языка
страх — внушать страх • действие, каузация вызвать страх • действие, каузация вызывать страх • действие, каузация изгонять страх • действие, объект, прерывание испытывать страх • действие, объект наводить страх • действие, каузация напал страх • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
внушать — (не) внушать доверия • действие, каузация внушать надежду • действие, каузация внушать серьёзные опасения • действие, каузация внушать страх • действие, каузация внушать уважение • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВНУШАТЬ — ВНУШАТЬ, внушаю, внушаешь, несовер. (к внушить). 1. что кому чему. Вызывать, возбуждать по отношению к себе какие нибудь ощущения, мысли, заставлять чувствовать что нибудь. Он внушает мне отвращение. Внушать к себе страх. Внушать почтение. ||… … Толковый словарь Ушакова
внушать — ВНУШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); сов., что кому и с союзом . Воздействуя на волю, сознание, побудить к чему н., заставить усвоить что н. В. страх. В. уважение к старшим. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Страх — Имена существительные ПА/НИКА, испу/г, переполо/х, смяте/ние и смяте/нье, трево/га, устар. вспо/лох. Внезапный непреодолимый страх, охвативший кого либо (обычно сразу многих людей). СТРАХ, боя/знь, испу/г, опасе/ние, па/ника, тре/пет … Словарь синонимов русского языка
внушать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я внушаю, ты внушаешь, он/она/оно внушает, мы внушаем, вы внушаете, они внушают, внушай, внушайте, внушал, внушала, внушало, внушали, внушающий, внушаемый, внушавший, внушая; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
внушать — ВНУШАТЬ, несов. (сов. внушить), что кому и с прид. изъясн. Воздействуя на волю, сознание кого л., побуждать (побудить) к чему л.; заставляя усвоить что л., прийти к какой л. мысли, заключению; Син.: вливать, вселять, навевать, наводить, Разг.… … Большой толковый словарь русских глаголов
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
каузация — (не) внушать доверия • действие, каузация (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён